Viaje por Europa a la última frontera de las palabras: ¿de dónde viene “oso” o “rosa”?

s

 

Publicado: 7 nov 2013 | 23:49 GMT Última actualización: 7 nov 2013 | 23:53 GMT

“La lengua es el mapa de carretera de una cultura. Le dice de dónde vienen y hacia dónde van sus representantes”. Esta evocadora cita de la autora estadounidense Rita Mae Brown se viene a la mente ante estos fascinantes mapas etimológicos europeos.

En los mapas que siguen, publicados por el usuario de Reddit SP07 y recogidos por el portal Business Insider, se aprecia de un vistazo el origen etimológico de varias palabras de uso común en países europeos.

En el caso de la palabra “iglesia” el mapa refleja claramente la influencia de griego antiguo.

Sin embargo, en la distribución geográfica de la palabra “oso” se percibe la influencia de Rusia, donde se puede encontrar la mayor población de oso pardo en Europa. También muestra que la palabra dominante significa, literalmente, “comedor de miel”.

Otro usuario de Reddit hace notar que “pi” es un prefijo de “cerveza” en varios países europeos, mientras que “pi” en el vocablo usado en chino mandarín para designar la cerveza, 啤酒 pi jiu, es un préstamo de Europa.

El origen de la denominación de “manzana” es muy diverso: es interesante observar cómo, por ejemplo, en Finlandia y Estonia esta palabra podría tener origen indo-iraní.

La etimología de la palabra “naranja” es muy curiosa. En el oeste su origen se remonta al sánscrito, mientras que en gran parte del este y el norte de Europa proviene de una palabra que significa “manzana de China”.

“Garoful”, palabra griega que significa “rosa”, sólo se ha conservado en el noreste de Italia.

En la mayor parte de países europeos la denominación de “piña” proviene del guaraní, lengua indígena de América del Sur, mientras que a Reino Unido (y en consecuencia a EE.UU.) la palabra llegó del latín.

La palabra té, al igual que la planta, proviene de China, a excepción de algunos derivados del latín en el este de Europa.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: